tisdag 25 augusti 2015

Vad gjorde du idag för 40 år sedan?

Jag vet vad jag gjorde. Typ.

Det kanske inte var exakt på pricken denna dag, men någonstans däromkring hittade jag den här låten på radio och var omedelbart fast. Jag var 13 år och hade just köpt en bandspelare med radio av min kusin. Jag spelade in ALLT. Nästan ... En hel del fick raderas, men den här fick sin självklara plats på något av mina "blanneband".



Och ja, det är alltså - denna dag - 40 år sedan låten släpptes. 40 år! Förstår ni?

Idag gör jag inga blanneband längre, men jag gör spellistor Och den här finns alltid med någonstans. Oftast ligger den parkerad på en spellista jag använder när jag springer. Ett bättre upptåtjack får man leta efter.

fredag 21 augusti 2015

Sommar, Kristina och Maj

Jag har i sommar läst Kristina Sandbergs två första i trilogin om Maj från Ö-vik och under denna morgons löprunda lyssnade jag på Kristinas Sommarprat om Maj, varvid en och annan pollett trillade ner.

Jag har haft vissa problem med de här böckerna. Det har tagit tid, utan att jag har kunnat sätta fingret på vad som har varit problemet. Maj är en person väl värd att lära känna. Hennes öde delas av många kvinnor och det är en tid, eller flera tider, som är väl värda att både minnas och läsa om.
Maj och hennes familj, Tomas och barnen Anita och Lasse, blir en del av dig när du läser, det går helt enkelt inte att värja sig.



Först idag, när jag lyssnade på Kristinas Sommarprat, förstod jag. Jag har känt att det är något med språket, något som skaver. Samtidigt är det ett nytt och fräscht sätt att skriva/läsa och som sådant borde det vara både spännande och lockande.
Och idag som först insåg jag alltså vad det var: Språket är för intimt för mig. Du kommer så nära de här personerna att det blir plågsamt. Problemet ligger alltså inte hos författaren eller i böckerna, utan hos mig som läsare. Intimiteten ger mig taggar och gör att jag försöker hålla distans, vilket gör att jag får svårt att öppna böckerna. Men utan den där intimiteten hade de här böckerna säkert inte fått en sådan genomslagskraft.

Det är alltså bara att läsa på, att pina sig igenom och komma ut på andra sidan - kanske som en lite bättre människa.

torsdag 20 augusti 2015

Vissa lådor gör sig kanske bäst ouppackade

På vår vind finns många lådor och i en av dessa - en av de mer luggslitna - ligger en hoper gamla papper. Det handlar om en flyttlåda modell större, förmodligen från mitten av 80-talet, och den innehåller mina egna gamla texter. En del korta, en del längre och en del riktigt långa, som knölats ihop tillsammans med gamla skolkataloger och lite annat smått och gott i samband med någon flytt.
De där texterna, troligtvis hundratusentals ord, skulle idag kunna rymmas på en liten minnessticka. Så varför plockar jag inte bara upp dem ur lådan och omvandlar dem till digitalt format? Alternativt kastar bort dem? Jo, det ska jag berätta: jag törst inte!



Om jag kastar bort dem utan att läsa dem, så kommer jag att ångra mig och undra vad det var för potentiella mästerverk som hamnade på tippen. Och om jag plockar upp dem och läser dem i akt och mening att skriva in dem i min dator, finns risken att jag inser att jag var MYCKET bättre på att skriva för trettio år sedan än vad jag någonsin kommer att bli igen och det vore ju bara alltför tragiskt ...

Bildresultat för skriet

Därför låter jag lådan stå kvar på vinden, som en liten fläkt från förr och en påminnelse om den tid när jag satt på min balkong på Vintervägen i V och skrev på en röd reseskrivmaskin, ackompanjerad av grannens idoga och fruktlösa försök att bjuda mig på sur starköl.
Detta hände sig dessutom i en tid när jag var rökare och fullständigt ointresserad av mat, det vill säga balkongen var försedd med ett stort och ständigt överfullt askfat och i köket stod en gjutjärnsgryta som för det mesta innehöll en chili vars bäst-före-datum hade passerats med råge och en kastrull med intorkat pulvermos. Alternativt en blekfet soppa vars ingredienser har förpassats in i en välsignad glömska.
I kylskåpet gömde sig en hädangången liter mjölk, en tub laxmajonnäs och eventuellt en halvdrucken flaska Marinella och en fruktsoda. Dessa två storheter (vinet och sodan alltså, inget annat) brukade jag blanda ihop och inmundiga med god aptit, vilket i slutänden egentligen bara hade två effekter: huvudvärk och magont.



Ja, allt detta minns jag med hjälp av en sedan årtionden ouppackad flyttkartong. Visst är det fantastiskt? Å andra sidan ... Vilka minnen skulle väckas om jag vågade mig på att packa upp den?

tisdag 18 augusti 2015

Vad har Fredrik Reinfeldt och Meatloaf gemensamt?

Nja, kanske just ingenting. Men på min morgonrunda idag lyssnade jag på Fredriks sommarprat och det slog mig hur nästan rörande mänsklig, klok och inkännande vår före detta statsminister är.

Nej, jag röstade inte själv på honom förra året, men jag borde kanske ha gjort det ... Eller vi kan säga så här: Efter det här Sommarpratet skulle jag rösta på honom nästan oavsett vilket parti han företrädde. Men bara nästan ...



Varför?
Tja, han gillar att läsa och precis som jag älskade han Asian Saga och Sagan om ringen. Han gillar Meatloaf och i sitt Sommar spelade han förvånande nog även Top Gun-temat och Staten och Kapitalet. Bara en sån sak!
Han har dessutom en avväpnande tydlig uppfattning om många saker men vägrar vara tvärsäker - en åkomma som de flesta politiker lider av. En ödmjuk och vis person som mycket väl skulle kunna hamna i FN-huset en vacker dag.

Okej, jag är helt blockblind och har under mitt liv röstat på i princip alla etablerade partier - utom t.ex. SD, NyD och några till. Därför, Fredrik, har du här min röst in blanco om du nu skulle få för dig att pillra med politik igen!

torsdag 13 augusti 2015

Översätta - jobb för en häxa?

Idag står det att läsa i en av våra största blaskor att inte mindre än fem häxtjänster har utlysts av arbetsförmedlingen i Sundsvall, Gävle och Skellefteå.



Jodå, det är alldeles sant! Fast på AF:s hemsida kallar man det inte för häxa utan för medium. Frågorna man ställer till presumtiva sökande är:

Vill du ha ett intressant, flexibelt arbete där du själv styr din arbetstid?
Är du lojal, flexibel, pratsam, positiv och har människokännedom?

Det står också att arbetet är flexibelt och intressant, men ganska ensamt eftersom du arbetar hemifrån. Via datorn har du dock kontakt med övriga medium genom olika typer av forum. Och som medium bör man vara intresserad av människor, ha bra arbetsmoral, sunt förnuft och en bra medial gåva. Man kommer också att få göra ett arbetsprov innan man får anställning.

Yeez, det här låter precis som när man ska få ett nytt översättningsuppdrag! Inklusive den mediala begåvningen, alltså! Som översättare är det oerhört viktigt att kunna läsa mellan raderna och förutse de eventuella problem som kan uppstå på grund av olika filformat, snåriga instruktioner etc. Inte sällan måste du kunna lyssna på vad uppdragsgivaren menar och inte vad hen säger. Du måste även ligga steget före när du ska prissätta, eftersom det inte går att justera i efterhand. Kort sagt, du behöver ha ett mediums/en häxas förmåga att lite grann se in i framtiden.

En kanske skulle söka? Jag borde vara som klippt och skuren ...

tisdag 11 augusti 2015

Jajamen - titta vad jag hitta på sc... i projektfilen!

Så var frustrationen på sin gamla vanliga, skyhöga nivå igen då ... Redan inför jobb nummer två efter semestern hamnar skägget i brevlådan och jag känner mig återigen lite ännaklämnd ...



Efter att ha snorklat mig igenom en till synes ganska normal briefing, sitter jag nu och inser att kunden har tänkt jättebra, men fel. Att förklara vad som ska översättas medelst färgmarkeringar och sinnrik layout, i en pdf som sedan inte skickas med, känns lite grann som att be en blind måla om huset. Visserligen med mindre ödesdigert resultat ...

Kanske försöker universum tala om för mig att jag borde vara ledig lite längre?

måndag 10 augusti 2015

Semestern ett minne blott?

Så är det vardag igen, tydligen. Arbetsdag. Måndag. Första dagen efter semestern.



Det här med att återvända från semestern när sommarsolen just har nått våra breddgrader, hur hanterar ni det?

Själv tänker jag ta datorn under armen och dra till landet igen ett par dagar, för att suga ut det göttaste innan det är dags att återvända till stan på riktigt. Och när är det "på riktigt" då? Det beror på. När skolan börjar, kanske? Än så länge har jag ju barn i skolan och det känns tryggt på något vis. En kan alltid skylla på att det fortfarande är sommarlov när en inte arbetar heltid eller inte kommer igång förrän framåt 10-snåret. Vad i herrans namn ska jag göra när alla barnen är stora och utflugna? Skylla på barnbarnen?