Hur märker man att det börjar dra ihop sig till helg när man arbetar solokvist och inte har någon som släpar med en ut på efterjobbetöl?
Jo, så här:
Jag översätter just nu ganska trevliga texter för ett större industriföretag. En av deras interna "kärnvärden" (jo, de vill kalla det så) heter "Passion to win" och översätts inte till svenska.
Jag skriver och skriver, formulerar och formulerar om. Tänker att det är väldigt trevliga texter, när man väl får kläm på vad som ska stå kvar på engelska och inte. Men så, i ögonvrån, ser jag att något inte stämmer. Stannar upp, fokuserar. Meh! Vad står det? "Passion to sin"!?
Det är då, i det ögonblicket, som man bör lägga tangentbordet åt sidan och gå och koka sig en kopp kaffe, samt kontakta vännerna för att höra om någon är intresserad av att ta en repa på stan. Typ nu.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar