Fram till för tre månader sedan hade jag en kontorskisse. En ljusröd Cornish Rex som lystrade till namnet Selma. Hon var försedd med gigantiska öron á la fladdermus och hade en välljudande stämma som hon gärna upphov när det var dags för lunch, fika eller lite quality time. Detta gjorde att jag inte stelnade alldeles i min "sitta-vid-skrivbordet-med-händerna-på-tangentbordet"-ställning.
Allergi satte stopp för min kollega, som fick respass och nu framlever sitt liv som gårdskisse i Småland. För att det inte ska bli alltför tyst här på kontoret skaffade jag i stället Spotify-prenumeration och började skapa spellistor för olika ändamål. Jag har spellistor för träning med hantlar, för löpning utomhus alternativt inomhus, för översättningsarbete, för korrläsning och för egna skriverier. Och så lite andra spellistor att variera med.
Min omvittnat usla musiksmak har emellertid gjort att samtliga listor är kontaminerade med sådana små pärlor som Delta Cross Band, Kim Larsen, Bay City Rollers, Culture Club, Hansi Hinterseer (ja, du läste rätt!), Magnus Uggla, Sailor och ett och annat från Ulf Lundells slirigaste år.
Vad kan jag säga - det här funkar helt enkelt inte! Jag menar - vem kan översätta ett endaste ord från tyska till svenska med Kim Larsen bräkande i öronen? Vem klarar att behålla allvarsrynkan och översätta snustorra företagspresentationer när Millie Small bränner av My Boy Lollipop? Hur enkelt är det att hålla huvudet kallt och korrläsa användarhandböcker när St Patrick All-Stars bankar skiten ur The Wild Rover?
Nej, det måste till något slags förändring här! Tips på bra korrläsningsmusik mottages tacksamt! Och om någon vänlig själ vet vad fasen man ska "lägga på skivtallriken" (en trevlig formulering som dessvärre inte äger någon funktion längre) när man översätter texter om företagspolicy från tyska till svenska - upplys mig gärna!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar