Idag ägnar jag mig med liv och lust - och ett glödande tangentbord - åt att översätta en text för ett viktminskningsföretag. Texten består av tips och råd kring hur man hanterar fallgropar i hemmet och på jobbet. Tydligen är både hemmet och kontoret en riktig viktminskningsfälla! Juhupp! Och vi som har kontoret hemma då? Herrejestanes, vilken fälla man sitter i här. Ändan i kläm är bara förnamnet!
Bland annat handlar texten om alla stora, mysiga, matiga högtider, och vad som inträffar om man råkar vara ensam i ett hus där det finns godis. Exempelvis Halloweengodis. Och så beskriver man hur jobbigt det kan kännas att sitta där och titta på skålen, med stora, runda, hungriga ögon, och bara vänta på att de där ungjäklarna ska ringa på dörren så att man kan få ge bort hela skiten och slippa sitta och dregla sönder gelégodisarna ...
Men give me a break - snälla nån! Den som skrev det här tänkte minsann inte alls på den stackars översättaren! Som sitter här - hemma OCH på kontoret - och måste både läsa och skriva om hungriga ögon och svettiga små bus-eller-godis-nävar som ska greppa de dallrande gelénallarna och svetta sönder de delikata chokladpralinerna ...
Hur håller man huvudet kallt och skrivbordet godisfritt i ett sådant här läge? Vet ej. Har hittills aldrig lyckats!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar