Semester - vad är det?

Om du som frilansare (översättare eller annat) någonsin har tänkt att det är svårt att ta semester, svårt att dra ur kontakten och bestämma dig för att "nu är jag ledig" - så är det ändå ett intet mot svårigheten att stänga av när du framlever dina dagar som en än så länge relativt kontursvag författare.

När är jag egentligen ledig? Är det när jag ligger i hängmattan på landet och grubblar över en lite för svag komplott i ett av mina manus? Eller är det när jag sitter på huk bland rosenbuskarna och plockar kirskål samtidigt som jag funderar på varför en av mina karaktärer känns så otydlig?

Och å andra sidan: jobbar jag faktiskt när jag sitter på soffan framför Allsång på Skansen med ett anteckningsblock och plitar ner ändringar som ska göras i något av manusen? Eller jobbar jag när jag går upp klockan fyra på morgonen och sliter åt mig samma anteckningsblock för att notera ytterligare någon ändring som dykt upp i mitt grumliga, nästan-sovande medvetande?



Egentligen spelar det väl inte så stor roll men det är just det där när folk frågar "Har du semester?" - vad svarar man då?
Nu tror inte jag att någon skulle vända det emot mig om jag säger att jag är ledig och sen går hem och sätter mig och jobbar. Vem bryr sig, liksom? Nej, det är väl det här med att om en säger en sak så ska en ju för jössenam' stå för det också. Så har en ju blivit uppfostrad!

Nå, hur blir det nu då? Nä, det blir nog inget. Ingen semester alltså. Bäst så. Och om jag säger att jag inte har semester så blir det ju en glad överraskning om jag faktiskt får någon!

Häpp!